1
00:00:03,350 --> 00:00:06,285
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:20,100 --> 00:00:24,771
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol.

3
00:00:24,771 --> 00:00:28,730
de lo que el cree
ser realidad.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Pero... hay,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible para la mayoría, un inframundo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un lugar igual de real

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
pero no tan iluminado.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lado oscuro.

9
00:01:01,341 --> 00:01:04,845
''He aquí la gran ciudad
ha caído,

10
00:01:04,845 --> 00:01:09,583
''y se ha convertido
la habitación de los demonios

11
00:01:09,583 --> 00:01:14,121
''y la espera
de cada espíritu inmundo

12
00:01:14,121 --> 00:01:19,991
y una jaula para todo inmundo
y odiosa ave de rapiña.''

13
00:01:24,364 --> 00:01:25,665
Hola.

14
00:01:25,665 --> 00:01:27,292
Soy Sarah McBride.

15
00:01:30,537 --> 00:01:32,630
Vi el cartel afuera.

16
00:01:36,109 --> 00:01:38,441
Y te gustaría venir
y trabajar para nosotros?

17
00:01:39,946 --> 00:01:41,607
Bien.

18
00:01:43,550 --> 00:01:46,319
Cuéntame un poco sobre ti.

19
00:01:46,319 --> 00:01:47,308
¿Sara?

20
00:01:52,859 --> 00:01:55,662
¿Saludas?
de estos lares?

21
00:01:55,662 --> 00:01:57,597
No, soy de Nueva York.

22
00:01:57,597 --> 00:01:59,433
voy a ser un estudiante de segundo año
en la universidad.

23
00:01:59,433 --> 00:02:03,570
probablemente me especializaré
en la historia americana.

24
00:02:03,570 --> 00:02:06,506
Realmente me encantaría trabajar
aquí, porque es tan...

25
00:02:06,506 --> 00:02:09,309
realmente histórico.

26
00:02:09,309 --> 00:02:13,246
Qué gran pintura antigua.

27
00:02:13,246 --> 00:02:15,582
Simplemente amo el pasado.

28
00:02:15,582 --> 00:02:16,583
¿No es así?

29
00:02:16,583 --> 00:02:18,574
Oh sí.

30
00:02:22,055 --> 00:02:24,157
A pesar de todas las dificultades
y sufrimiento,

31
00:02:24,157 --> 00:02:25,959
la vida era simple y pura,

32
00:02:25,959 --> 00:02:28,261
fe y virtud
incorrupto--

33
00:02:28,261 --> 00:02:30,530
tan diferente
estos tiempos modernos.

34
00:02:30,530 --> 00:02:33,867
la gente misma
eran más dignos.

35
00:02:33,867 --> 00:02:35,969
¿En realidad?

36
00:02:35,969 --> 00:02:39,339
Aquí en Pueblo Colonial,
vivimos las vidas

37
00:02:39,339 --> 00:02:42,309
de los primeros pobladores,
y los turistas vienen a mirar.

38
00:02:42,309 --> 00:02:44,744
estamos buscando a alguien
sentarse en nuestra rueca

39
00:02:44,744 --> 00:02:46,680
y hacer demostraciones.

40
00:02:46,680 --> 00:02:50,083
Oh, ratas, realmente no lo sé.
cualquier cosa sobre hilado.

41
00:02:50,083 --> 00:02:51,718
No te preocupes.

42
00:02:51,718 --> 00:02:54,354
Mi hija Jane te enseñará.
todo lo que necesitas saber.

43
00:02:54,354 --> 00:02:55,989
¿Quieres decir que tengo el trabajo?

44
00:02:55,989 --> 00:02:57,290
Empezarás hoy.

45
00:02:57,290 --> 00:02:59,526
Hoy. Oh, realmente
no estaba planeando...

46
00:02:59,526 --> 00:03:00,694
En realidad, tengo que...

47
00:03:00,694 --> 00:03:03,864
Pero te necesitamos mucho,
ahora mismo.

48
00:03:03,864 --> 00:03:07,000
Bueno, supongo que podría
solo haz una llamada.

49
00:03:07,000 --> 00:03:09,662
Tu disfraz está en el armario.

50
00:03:12,405 --> 00:03:13,064
¡Ese no!

51
00:03:14,274 --> 00:03:17,107
Ah, el de la izquierda.

52
00:03:20,614 --> 00:03:22,582
(la puerta cruje)

53
00:03:22,582 --> 00:03:24,818
¡Oh, esto es bonito!

54
00:03:24,818 --> 00:03:27,013
Por favor, elimina todo.

55
00:03:28,688 --> 00:03:33,057
No hay señales de
el siglo XX lo permitió.

56
00:03:34,060 --> 00:03:35,529
Oh.

57
00:03:35,529 --> 00:03:37,190
Bueno.

58
00:03:39,466 --> 00:03:41,093
Será sólo un minuto.

59
00:03:49,709 --> 00:03:50,710
(suspira suavemente)

60
00:03:50,710 --> 00:03:52,575
Cualquier cosa por un trabajo, ¿no?

61
00:04:04,958 --> 00:04:10,487
''...y una jaula para todo inmundo
y odiosa ave de rapiña.''

62
00:04:11,498 --> 00:04:13,967
(golpeando)

63
00:04:13,967 --> 00:04:15,958
C-Adelante.

64
00:04:17,537 --> 00:04:21,308
Entonces, ¿me parezco?
¿Un puritano genuino?

65
00:04:21,308 --> 00:04:23,743
No del todo auténtico.

66
00:04:23,743 --> 00:04:27,702
Tienes ese color artificial.
en tu cara y labios.

67
00:04:29,849 --> 00:04:33,119
Fue considerado un pecado.
para que las mujeres se pinten la cara.

68
00:04:33,119 --> 00:04:37,490
Oh. Supongo que nunca lo habría hecho
Lo hice entonces, ¿eh?

69
00:04:37,490 --> 00:04:39,617
Probablemente no.

70
00:04:40,860 --> 00:04:43,463
Y tienes ese adorno
colgando de tu oreja.

71
00:04:43,463 --> 00:04:46,032
Oh. Lo siento.

72
00:04:46,032 --> 00:04:50,003
Creo que tal vez
es un poco largo.

73
00:04:50,003 --> 00:04:51,938
mi hija jane
lo hará bien para usted.

74
00:04:51,938 --> 00:04:54,574
(crujidos y chirridos)

75
00:04:54,574 --> 00:04:56,776
Ella es una muy buena chica.

76
00:04:56,776 --> 00:04:58,209
¿Sara?

77
00:05:00,747 --> 00:05:04,050
¿Estás listo para formar parte?
del pasado?

78
00:05:04,050 --> 00:05:05,418
(la puerta cruje)

79
00:05:05,418 --> 00:05:07,409
Todo listo, jefe.

80
00:05:09,489 --> 00:05:12,185
(silbido, zumbido)

81
00:05:21,034 --> 00:05:23,468
(zumbido)

82
00:05:38,885 --> 00:05:41,854
(el zumbido aumenta
en intensidad)

83
00:05:51,431 --> 00:05:53,433
Ella trabajará para nosotros
un rato,

84
00:05:53,433 --> 00:05:56,569
y... y luego probablemente se habrá ido.

85
00:05:56,569 --> 00:05:59,039
¿De dónde vino, padre?

86
00:05:59,039 --> 00:06:01,307
No tiene importancia,
mi querida jane.

87
00:06:01,307 --> 00:06:03,176
Ella es solo una aprendiz.

88
00:06:03,176 --> 00:06:05,167
(carro traqueteando en la distancia)

89
00:06:07,247 --> 00:06:09,181
Ella está despertando.

90
00:06:11,217 --> 00:06:12,519
¿Qué pasó?

91
00:06:12,519 --> 00:06:14,421
Padre dice que te desmayaste.

92
00:06:14,421 --> 00:06:16,556
La emoción del día.

93
00:06:16,556 --> 00:06:19,259
(Sarah suspira suavemente)

94
00:06:19,259 --> 00:06:20,593
Ah.

95
00:06:20,593 --> 00:06:22,429
¿Te sientes mejor ahora, Sarah?

96
00:06:22,429 --> 00:06:24,397
Sí. No lo sé.

97
00:06:24,397 --> 00:06:26,166
Sí, supongo que sí.

98
00:06:26,166 --> 00:06:27,267
Ella no está bien.

99
00:06:27,267 --> 00:06:29,394
Ella debería irse a casa.

100
00:06:31,237 --> 00:06:33,171
(Sarah suspira suavemente)

101
00:06:34,974 --> 00:06:37,043
Ah...

102
00:06:37,043 --> 00:06:39,345
Todo daba vueltas.

103
00:06:39,345 --> 00:06:41,074
Hubo un ruido espantoso.

104
00:06:42,916 --> 00:06:45,146
Quizás debería irme a casa.

105
00:06:47,554 --> 00:06:49,956
Sara, me arrepiento
que te sientes mal,

106
00:06:49,956 --> 00:06:53,414
pero si te vas, no puedo salvar
el puesto para ti.

107
00:06:54,461 --> 00:06:56,452
Oh.

108
00:06:57,964 --> 00:06:59,955
Bueno.

109
00:07:01,301 --> 00:07:02,962
Realmente necesito el trabajo.

110
00:07:04,738 --> 00:07:07,273
Supongo que estoy bien.

111
00:07:07,273 --> 00:07:09,264
Me quedaré.

112
00:07:24,657 --> 00:07:26,159
(Sara se ríe)

113
00:07:26,159 --> 00:07:28,762
No es de extrañar que los peregrinos consiguieran
expulsado de Inglaterra.

114
00:07:28,762 --> 00:07:31,331
Se vestían como unos nerds totales.

115
00:07:31,331 --> 00:07:34,234
La persecución tuvo poco
que ver con el vestido.

116
00:07:34,234 --> 00:07:37,837
Fue una lucha por la pureza.
de creencia religiosa.

117
00:07:37,837 --> 00:07:40,140
(riendo): Oh, guárdalo.
Para los turistas, Jane.

118
00:07:40,140 --> 00:07:42,308
no tomes tu trabajo
tan en serio.

119
00:07:42,308 --> 00:07:45,779
Todo el mundo por aquí podría utilizar
un poco de aligeramiento.

120
00:07:45,779 --> 00:07:47,914
(ovejas balando a lo lejos)

121
00:07:47,914 --> 00:07:49,048
(puerta chirriando)

122
00:07:49,048 --> 00:07:51,551
(balado de ovejas)

123
00:07:51,551 --> 00:07:53,453
Debes ser el nuevo aprendiz.

124
00:07:53,453 --> 00:07:55,512
¿Quién eres?

125
00:07:56,623 --> 00:07:58,625
Cuido los campos.

126
00:07:58,625 --> 00:08:00,693
Esquilo las ovejas.

127
00:08:00,693 --> 00:08:01,694
(balado de ovejas)

128
00:08:01,694 --> 00:08:03,830
Reparo las cercas.

129
00:08:03,830 --> 00:08:05,593
Un hombre de muchos talentos.

130
00:08:10,703 --> 00:08:13,039
¿Qué piensa mi Jane?

131
00:08:13,039 --> 00:08:16,609
Es verdad, Pedro.

132
00:08:16,609 --> 00:08:18,344
Ah, volvamos al trabajo.

133
00:08:18,344 --> 00:08:19,679
JANE:
Sí, Pedro.

134
00:08:19,679 --> 00:08:21,447
hay mucho que hacer
antes de la cena.

135
00:08:21,447 --> 00:08:22,914
(balado de ovejas)

136
00:08:33,593 --> 00:08:35,862
Chico, él es realmente
Te azoté.

137
00:08:35,862 --> 00:08:38,097
tengo que tener cuidado
para esos guapos.

138
00:08:38,097 --> 00:08:39,833
siempre salen
ser tales demonios.

139
00:08:39,833 --> 00:08:42,302
Por favor, no te quiero
meterse en problemas.

140
00:08:42,302 --> 00:08:44,293
Muy bien, lo intentaré.

141
00:08:46,673 --> 00:08:48,903
No soy del tipo doméstico.

142
00:08:53,613 --> 00:08:55,315
Nunca has hecho esto antes
¿tienes?

143
00:08:55,315 --> 00:08:56,749
(risas):
De ninguna manera.

144
00:08:56,749 --> 00:08:59,152
Tienen esta cosa nueva
ahora... tela prefabricada.

145
00:08:59,152 --> 00:09:01,354
solo vas a la tienda
y comprarlo.

146
00:09:01,354 --> 00:09:02,856
Imagínate eso.

147
00:09:02,856 --> 00:09:04,881
Aquí, déjame mostrarte.

148
00:09:09,195 --> 00:09:10,496
Ahora mira.

149
00:09:10,496 --> 00:09:12,565
(rueda chirriando)

150
00:09:12,565 --> 00:09:16,536
Ya sabes,
Creo que le gusto a Peter.

151
00:09:16,536 --> 00:09:19,038
vamos a casarnos
el próximo mes.

152
00:09:19,038 --> 00:09:20,373
Ups.

153
00:09:20,373 --> 00:09:22,942
¿En realidad?

154
00:09:22,942 --> 00:09:25,812
No puedes tener más de 16 años.

155
00:09:25,812 --> 00:09:28,014
¿Por qué quieres atarte?
abajo así?

156
00:09:28,014 --> 00:09:29,449
Mi padre me lo prometió.

157
00:09:29,449 --> 00:09:30,717
Eso es una locura.

158
00:09:30,717 --> 00:09:31,885
Él no puede hacer eso.

159
00:09:31,885 --> 00:09:33,786
Ni siquiera es legal.

160
00:09:33,786 --> 00:09:36,256
La Biblia dice: "Hijos, obedeced
tus padres y prosperar."

161
00:09:36,256 --> 00:09:37,757
Esa es la ley, Sara.

162
00:09:37,757 --> 00:09:39,292
jane, fui
a la escuela dominical también,

163
00:09:39,292 --> 00:09:40,994
pero mantengamos estas cosas
en perspectiva.

164
00:09:40,994 --> 00:09:43,496
Quiero decir, si tu padre te dijera
atar una bolsa alrededor de tu cabeza

165
00:09:43,496 --> 00:09:45,396
y ve a saltar al
Charles River, ¿lo harías?

166
00:09:48,735 --> 00:09:50,637
No lo creo.

167
00:09:50,637 --> 00:09:52,305
No.

168
00:09:52,305 --> 00:09:54,641
Espero que mi padre nunca
Pídeme que haga cualquier cosa

169
00:09:54,641 --> 00:09:55,975
tan irrazonable como eso.

170
00:09:55,975 --> 00:09:58,444
Mmmm. Y si te dijera
tomar un arma y disparar

171
00:09:58,444 --> 00:10:00,914
la primera persona que entró
la puerta, ¿lo harías?

172
00:10:00,914 --> 00:10:03,116
Por supuesto que no.

173
00:10:03,116 --> 00:10:04,484
¿Por qué no?

174
00:10:04,484 --> 00:10:06,452
''Hijos, obedeced a vuestros padres.
y prosperar'', ¿verdad?

175
00:10:06,452 --> 00:10:07,954
Pero eso sería una locura.

176
00:10:07,954 --> 00:10:11,090
Sí. Y también lo es casarse
a los 16.

177
00:10:11,090 --> 00:10:13,092
Realmente ni siquiera lo sabes

178
00:10:13,092 --> 00:10:16,796
si Peter es el tipo correcto
para ti todavía.

179
00:10:16,796 --> 00:10:18,957
(mujeres riendo)

180
00:10:20,967 --> 00:10:22,958
(riendo)

181
00:10:24,804 --> 00:10:26,567
(riendo)

182
00:10:28,107 --> 00:10:30,098
(la risa continúa en voz baja)

183
00:10:31,311 --> 00:10:33,313
Ese hilo ni siquiera
sido tocado.

184
00:10:33,313 --> 00:10:36,149
No has trabajado en toda la mañana.

185
00:10:36,149 --> 00:10:37,383
Lo siento, Peter.

186
00:10:37,383 --> 00:10:38,785
Su vestido era demasiado largo.

187
00:10:38,785 --> 00:10:40,946
No le pidas disculpas.

188
00:10:41,854 --> 00:10:43,481
Tú no eres el jefe.

189
00:10:47,093 --> 00:10:49,095
Ten cuidado, Jane.

190
00:10:49,095 --> 00:10:50,653
La has pinchado.

191
00:10:51,631 --> 00:10:52,999
Ella no lo hizo.

192
00:10:52,999 --> 00:10:54,534
Sara, por favor.

193
00:10:54,534 --> 00:10:56,736
Peter, no lo hice.

194
00:10:56,736 --> 00:10:57,971
Lo hiciste.

195
00:10:57,971 --> 00:11:00,496
Te vi pincharla.

196
00:11:02,141 --> 00:11:04,302
¿Me estás diciendo
no lo sentiste?

197
00:11:05,345 --> 00:11:06,612
¿Qué pasa contigo?

198
00:11:06,612 --> 00:11:08,014
¿Qué importa?

199
00:11:08,014 --> 00:11:10,450
No, no lo sentí.
porque ella no lo hizo.

200
00:11:10,450 --> 00:11:12,441
Entonces no lo sentiste.

201
00:11:15,121 --> 00:11:17,724
Ya es suficiente coser por ahora.

202
00:11:17,724 --> 00:11:19,521
Ven a la mesa y come.

203
00:11:21,928 --> 00:11:23,987
(suspirando)

204
00:11:42,682 --> 00:11:45,284
Aquí está la esperanza.

205
00:11:45,284 --> 00:11:46,808
¡Esperar!

206
00:11:47,854 --> 00:11:51,187
Primero daremos las gracias.

207
00:11:52,191 --> 00:11:53,426
Gracia.

208
00:11:53,426 --> 00:11:54,761
Voy a decir la gracia.

209
00:11:54,761 --> 00:11:57,630
No espero que mi futura esposa
para contradecirme.

210
00:11:57,630 --> 00:12:00,793
Daremos las gracias juntos.

211
00:12:04,270 --> 00:12:06,239
Diremos el Padrenuestro.

212
00:12:06,239 --> 00:12:08,935
No tienes que hacer todo
él dice.

213
00:12:10,309 --> 00:12:13,913
El deber de una esposa es
obedecer a su marido.

214
00:12:13,913 --> 00:12:16,404
Vamos. Dame un respiro.

215
00:12:18,484 --> 00:12:20,213
Come tu cena, Jane.

216
00:12:28,661 --> 00:12:30,363
¿Qué es esto?

217
00:12:30,363 --> 00:12:32,832
JANE:
Es venado.

218
00:12:32,832 --> 00:12:35,232
A los demás no les gustó
tampoco.

219
00:12:36,903 --> 00:12:38,632
¿Qué otros?

220
00:12:40,106 --> 00:12:43,542
Los que trabajaron aquí.
ante ti.

221
00:12:47,847 --> 00:12:48,643
(Jane jadea)

222
00:12:53,119 --> 00:12:54,654
¿Cómo haces eso?

223
00:12:54,654 --> 00:12:56,589
-(cierre de puerta)
-¿Hacer qué?

224
00:12:56,589 --> 00:12:58,057
¿Qué te pasa?

225
00:12:58,057 --> 00:13:01,026
(el reloj suena dos veces)

226
00:13:03,429 --> 00:13:05,556
¿Dónde está el calendario?

227
00:13:08,134 --> 00:13:10,002
(se burla)

228
00:13:10,002 --> 00:13:12,470
Podría haberlo jurado
Había un calendario allí.

229
00:13:16,843 --> 00:13:19,573
¿Qué está pasando por aquí?

230
00:13:23,883 --> 00:13:25,874
¿Quién limpió esta foto?

231
00:13:27,386 --> 00:13:30,184
Este lugar es realmente extraño.

232
00:13:33,126 --> 00:13:35,720
¿Cómo invocas el fuego?
a tu alcance?

233
00:13:37,964 --> 00:13:40,592
Es un encendedor, Jane.

234
00:13:42,135 --> 00:13:44,203
¿Qué te pasa?

235
00:13:44,203 --> 00:13:47,273
¿Qué les pasa a todos?
por aquí?

236
00:13:47,273 --> 00:13:49,442
Los demás...

237
00:13:49,442 --> 00:13:51,811
que padre trajo
ante ti...

238
00:13:51,811 --> 00:13:54,814
dijo que eran brujas.

239
00:13:54,814 --> 00:13:57,250
¿Tú también eres uno de ellos?

240
00:13:57,250 --> 00:13:58,478
¿Una bruja?

241
00:13:59,886 --> 00:14:02,421
Pobre chico.

242
00:14:02,421 --> 00:14:04,685
¿Qué tienen esos dos?
¿Estás pensando?

243
00:14:06,626 --> 00:14:09,228
(suspira) Voy a buscar mi ropa.
y sal de aquí.

244
00:14:09,228 --> 00:14:11,230
Ojalá pudiera llevarte conmigo.

245
00:14:11,230 --> 00:14:12,365
¿Tú haces?

246
00:14:12,365 --> 00:14:14,500
Seguro que sí.
No puedo soportar la idea

247
00:14:14,500 --> 00:14:16,636
de dejarte aquí con esos
dos empujándote.

248
00:14:16,636 --> 00:14:19,038
No eres una bruja.

249
00:14:19,038 --> 00:14:20,840
Por supuesto que no.

250
00:14:20,840 --> 00:14:22,708
No, no lo entiendes.

251
00:14:22,708 --> 00:14:24,110
Peter ha ido a buscar a papá.

252
00:14:24,110 --> 00:14:25,678
Quieren hacerte daño.

253
00:14:25,678 --> 00:14:27,980
Nadie va a hacer nada.
Me voy de aquí.

254
00:14:27,980 --> 00:14:29,849
¡No hay tiempo!

255
00:14:29,849 --> 00:14:31,840
¡Debemos darnos prisa!

256
00:14:32,852 --> 00:14:34,086
-Oh.
-(jadea)

257
00:14:34,086 --> 00:14:35,922
-Padre, solo estábamos...
-¡Cállate la lengua!

258
00:14:35,922 --> 00:14:37,390
-Pero...
-¡Silencio!

259
00:14:37,390 --> 00:14:39,292
hay cosas
no lo entiendes.

260
00:14:39,292 --> 00:14:41,783
No es asunto tuyo.

261
00:14:42,828 --> 00:14:44,163
Lo dejo.

262
00:14:44,163 --> 00:14:46,232
Puedes conservar tu antiguo trabajo.

263
00:14:46,232 --> 00:14:47,466
Vamos, Jane.

264
00:14:47,466 --> 00:14:49,001
-¡Agarradla!
-¡No!

265
00:14:49,001 --> 00:14:50,169
¡Dios! ¡Suéltame!

266
00:14:50,169 --> 00:14:52,137
-Me desobedeces.
-¡Suéltame!

267
00:14:55,208 --> 00:14:57,199
(Sara gime)

268
00:14:59,412 --> 00:15:01,647
(gemidos)

269
00:15:01,647 --> 00:15:02,848
¡Padre, por favor!

270
00:15:02,848 --> 00:15:04,338
-Guarda silencio.
-(gruñendo)

271
00:15:06,052 --> 00:15:07,220
PADRE:
Escúchame.

272
00:15:07,220 --> 00:15:09,021
¿No fuiste testigo de todo?
que me dijo Pedro?

273
00:15:09,021 --> 00:15:12,391
ella no sintió nada
cuando la pinchaste con un alfiler.

274
00:15:12,391 --> 00:15:14,360
Pedro, dile
¡no es verdad!

275
00:15:14,360 --> 00:15:16,829
ella no pudo decir
el Padrenuestro,

276
00:15:16,829 --> 00:15:19,198
los mismos fuegos del infierno aparecieron
a sus órdenes.

277
00:15:19,198 --> 00:15:20,600
ella te ha hechizado

278
00:15:20,600 --> 00:15:24,036
en rebelión contra tu
padre y su futuro marido.

279
00:15:24,036 --> 00:15:26,572
Tuerces las cosas.
¡Ella no es una bruja!

280
00:15:26,572 --> 00:15:27,573
¡Silencio!

281
00:15:27,573 --> 00:15:28,975
sara:
¡Esto no está pasando!

282
00:15:28,975 --> 00:15:31,143
¡Es 1986!

283
00:15:31,143 --> 00:15:32,906
La gente no cree en las brujas.

284
00:15:34,413 --> 00:15:35,615
¡Eres tú!

285
00:15:35,615 --> 00:15:36,549
(Jane jadea)

286
00:15:36,549 --> 00:15:38,150
Me desobedeces otra vez,

287
00:15:38,150 --> 00:15:40,353
y terminarás como ella.

288
00:15:40,353 --> 00:15:42,888
(cadenas sonando)

289
00:15:42,888 --> 00:15:44,890
Ven, niño.

290
00:15:44,890 --> 00:15:47,693
sara:
¡Ayúdame!

291
00:15:47,693 --> 00:15:50,062
(llantos, sollozos):
¡Alguien por favor!

292
00:15:50,062 --> 00:15:52,131
¡Ayúdame!

293
00:15:52,131 --> 00:15:54,100
Nadie puede oírte, Sarah.

294
00:15:54,100 --> 00:15:56,369
¡Alguien por favor!

295
00:15:56,369 --> 00:15:57,837
¡Ayúdame!

296
00:15:57,837 --> 00:15:59,828
Volveré.

297
00:16:00,873 --> 00:16:02,932
-(la puerta se cierra)
-Oh.

298
00:16:04,877 --> 00:16:07,013
(suspiros)

299
00:16:07,013 --> 00:16:09,004
(grillos cantando)

300
00:16:15,388 --> 00:16:16,822
¡Shh!

301
00:16:16,822 --> 00:16:18,517
-Shh.
-Oh.

302
00:16:27,400 --> 00:16:29,891
En un momento serás libre.

303
00:16:30,936 --> 00:16:32,505
¿Estás bien?

304
00:16:32,505 --> 00:16:34,530
Definitivamente he estado mejor.

305
00:16:37,977 --> 00:16:39,545
Sólo puedes descansar un momento.

306
00:16:39,545 --> 00:16:41,914
Entonces debes regresar
de dónde vienes.

307
00:16:41,914 --> 00:16:43,973
Sólo indícame
en la dirección correcta.

308
00:16:45,618 --> 00:16:47,520
Tu padre está loco.

309
00:16:47,520 --> 00:16:49,355
Tenemos que llamar a la policía.

310
00:16:49,355 --> 00:16:50,923
Mi padre es la ley aquí.

311
00:16:50,923 --> 00:16:52,258
Es el magistrado del pueblo.

312
00:16:52,258 --> 00:16:55,361
-Pero--
-Nadie te ayudará excepto yo.

313
00:16:55,361 --> 00:16:57,663
Jane, llamaré a mis padres.
Mi papá...

314
00:16:57,663 --> 00:17:00,132
Sara, tienes que entender.

315
00:17:00,132 --> 00:17:02,601
Este es el año 1692.

316
00:17:02,601 --> 00:17:05,137
No 1986.

317
00:17:05,137 --> 00:17:08,140
Tres mujeres han sido ahorcadas
como brujas este año.

318
00:17:08,140 --> 00:17:10,109
-¿En realidad?
-(apertura de puerta)

319
00:17:10,109 --> 00:17:11,677
(susurro)

320
00:17:11,677 --> 00:17:13,612
(pasos acercándose)

321
00:17:13,612 --> 00:17:15,512
(puerta chirriando)

322
00:17:18,284 --> 00:17:19,945
¿Qué estás haciendo?

323
00:17:23,522 --> 00:17:25,353
-¡Correr!
-¡Ay!

324
00:17:29,829 --> 00:17:31,387
¡Ese no!

325
00:17:33,399 --> 00:17:35,101
SARAH: Esta es la puerta.
Estoy seguro de ello.

326
00:17:35,101 --> 00:17:36,295
JANE:
Esta puerta ya ha sido cerrada.

327
00:17:41,040 --> 00:17:42,302
¿Qué estás haciendo?

328
00:17:43,576 --> 00:17:45,840
Por favor. solo quiero volver
de donde vengo.

329
00:17:47,012 --> 00:17:48,411
No puedo dejarte hacer eso.

330
00:17:49,515 --> 00:17:51,884
-Déjala ir, padre.
-Pequeño tonto.

331
00:17:51,884 --> 00:17:54,520
La defenderías contra
tu propia carne y sangre?

332
00:17:54,520 --> 00:17:56,784
¿Por qué no simplemente
dejarme en paz?

333
00:17:57,590 --> 00:17:59,358
Sacrificamos todo

334
00:17:59,358 --> 00:18:02,395
luego llegó a este difícil,
país difícil para hacer una nueva vida.

335
00:18:02,395 --> 00:18:05,197
La angustia era más
de lo que podríamos soportar.

336
00:18:05,197 --> 00:18:07,800
Fue entonces cuando me concedieron
mi visión del futuro--

337
00:18:07,800 --> 00:18:09,568
el mundo como sería.

338
00:18:09,568 --> 00:18:10,870
¡Tu mundo!

339
00:18:10,870 --> 00:18:12,538
Que moriremos por lograr.

340
00:18:12,538 --> 00:18:16,372
He tomado del futuro
para ayudar a salvar el pasado.

341
00:18:17,376 --> 00:18:18,944
¡No tienes ningún sentido!

342
00:18:18,944 --> 00:18:22,548
nuestra gente esta empezando
volverse unos contra otros.

343
00:18:22,548 --> 00:18:24,383
necesitan algo
para unirlos.

344
00:18:24,383 --> 00:18:27,119
Un enemigo común, un chivo expiatorio.

345
00:18:27,119 --> 00:18:29,679
Les doy brujas.

346
00:18:32,358 --> 00:18:34,093
Te los doy, Sarah.

347
00:18:34,093 --> 00:18:35,294
¡No! ¡Estar atento!

348
00:18:35,294 --> 00:18:36,429
-(golpes impactantes)
-JANE: ¡Ay!

349
00:18:36,429 --> 00:18:38,056
(Jane gritando)

350
00:18:40,199 --> 00:18:41,666
¡¿Qué has hecho?!

351
00:18:42,968 --> 00:18:45,027
Me hiciste girar
contra mi hija.

352
00:18:47,039 --> 00:18:49,030
(gruñendo y murmurando)

353
00:18:53,312 --> 00:18:54,447
(rueda chirriando)

354
00:18:54,447 --> 00:18:56,482
(puerta chirriando)

355
00:18:56,482 --> 00:18:57,550
¡Mira!

356
00:18:57,550 --> 00:19:00,252
¡Corre, Jane!
Estoy justo detrás de ti.

357
00:19:00,252 --> 00:19:02,686
(Zumbido zumbido)

358
00:19:08,260 --> 00:19:10,285
¡Jane!

359
00:19:11,497 --> 00:19:13,566
(rueda chirriando)

360
00:19:13,566 --> 00:19:15,901
Dios mío, ¿qué he hecho?

361
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
(rueda chirriando)

362
00:19:20,439 --> 00:19:22,134
(explosión)

363
00:19:25,044 --> 00:19:26,345
Está destruido.

364
00:19:26,345 --> 00:19:29,048
(El zumbido se desvanece)

365
00:19:29,048 --> 00:19:31,312
Ella está perdida.

366
00:19:34,386 --> 00:19:35,988
(el zumbido se detiene)

367
00:19:35,988 --> 00:19:37,979
(pájaros cantando)

368
00:19:48,701 --> 00:19:50,760
(niños gritando a lo lejos)

369
00:20:02,982 --> 00:20:03,971
(la puerta se cierra)

370
00:20:33,546 --> 00:20:35,537
♪ ♪

371
00:20:39,051 --> 00:20:40,653
(haciendo clic)

372
00:20:40,653 --> 00:20:42,644
(golpe de mazo)

373
00:20:49,295 --> 00:20:53,666
Así concluye el juicio
de Sara McBride,

374
00:20:53,666 --> 00:20:57,169
acusado de ciertos detestables
artes llamadas brujería

375
00:20:57,169 --> 00:20:59,305
y hechicerías,

376
00:20:59,305 --> 00:21:01,340
que ella malvadamente,

377
00:21:01,340 --> 00:21:05,411
maliciosa y criminalmente
haber exorcizado

378
00:21:05,411 --> 00:21:08,948
sobre y contra
el pueblo de Salem.

379
00:21:08,948 --> 00:21:10,583
MULTITUD (cantando): Quemen el
bruja! ¡Quema a la bruja!

380
00:21:10,583 --> 00:21:12,949
En el año 1692.

381
00:21:20,993 --> 00:21:24,797
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.

382
00:21:24,797 --> 00:21:27,333
Esperando que entremos.

383
00:21:27,333 --> 00:21:30,569
Esperando entrar en nosotros.

384
00:21:30,569 --> 00:21:36,997
Hasta la próxima, intenta
para disfrutar de la luz del día.